¿Aruñar o arañar?

Arañazo de gato
¡Hola amigos!

Una persona me preguntó qué tengo en el brazo, yo le contesté que un arañazo. Esta persona soltó una risa y me dijo: Aruñón querrás decir. No, le dije yo, arañazo del verbo arañar. Ella insistió en decir que lo correcto era aruñar y yo le dije que es arañar, le dije que lo buscara en el diccionario y la conversación terminó en esta frase: ¡Uy diccionario de la Real Academia!
Hace un par de minutos me acordé de esa conversación y busqué ambas definiciones. Aruñar no existe, es un término mal utilizado por muchas personas para explicar cuando tienen rasguño o herida. Arañar significa: Raspar, herir ligeramente la piel con las uñas, o con alún objeto cortopunzante.   Arañazo: Herida superficial hecha en la piel, con las uñas, un alfiler u otra cosa.
Tenga o no yo la razón, la verdad es que el diccionario no miente, así que cuando ustedes tengan alguna duda sobre la correcta forma de usar una palabra no dude en visitar a Don Diccionario.
Por cierto: Los gatos arañan, no aruñan.
Desde la cabina de mando.
Saludos.
Hugo

8 comentarios en “¿Aruñar o arañar?

  1. Hola Hugo

    Perdona que te asesore con respecto a la palabra “aruñar”. La palabra existe y se encuentra registrada en la Real Academia Española y aquí su definición:

    aruñar.
    (De arañar, influido por uña).
    1.verbo transitivo. coloquial. arañar.

    Este verbo es de uso coloquial (informal o vulgar), pero ha sido aceptado por la (R.A.E.); entonces es válido para su aplicación en el lenguaje español.

    Para ampliar tu conocimiento, te pondré a continuación su conjugación de acuerdo con la R.A.E.

    FORMAS NO PERSONALES
    Infinitivo=aruñar;Participio=aruñado

    INDICATIVO

    Presente
    aruño
    aruñas / aruñás
    aruña
    aruñamos
    aruñáis / aruñan
    aruñan

    Futuro simple o Futuro
    aruñaré
    aruñarás
    aruñará
    aruñaremos
    aruñaréis / aruñarán
    aruñarán

    Pretérito imperfecto o Copretérito
    aruñaba
    aruñabas
    aruñaba
    aruñábamos
    aruñabais / aruñaban
    aruñaban

    Condicional simple o Pospretérito
    aruñaría
    aruñarías
    aruñaría
    aruñaríamos
    aruñaríais / aruñarían
    aruñarían

    Pretérito perfecto simple o Pretérito

    aruñé
    aruñaste
    aruñó
    aruñamos
    aruñasteis / aruñaron
    aruñaron

    SUBJUNTIVO

    Presente
    aruñe
    aruñes
    aruñe
    aruñemos
    aruñéis / aruñen
    aruñen

    Pretérito imperfecto o Pretérito
    aruñara o aruñase
    aruñaras o aruñases
    aruñara o aruñase
    aruñáramos o aruñásemos
    aruñarais o aruñaseis / aruñaran o aruñasen
    aruñaran o aruñasen

    Futuro simple o Futuro

    aruñare
    aruñares
    aruñare
    aruñáremos
    aruñareis / aruñaren
    aruñaren

    IMPERATIVO

    aruña (tú)
    aruñá (vos)
    aruñad (vosotros)
    aruñen (ustedes)

    Si por curiosidad o necesitas todos los modos y tiempos del verbo, los puedes encontrar aquí en este enlace:

    http://www.solosequenosenada.com/gramatica/spanish/conjugacion_verbo.php?verbo=aru%C3%B1ar

    Hasta pronto y suerte.

    Me gusta

  2. A mí también me choco escuchar aruñar (yo soy español pero mi esposa es hondureña, con este blog he dado hoy de casualidad después de buscar aruñar o arañar con google y haberlo mirado primero en el diccionario de la RAE. Y en el diccionario, en efecto viene como verbo transitivo coloquial y para la próxima edición va a venir directamente como verbo transitivo. Por tanto, la Real Academia de la Lengua lo ha dado por correcto.

    Adjunto en el enlace al diccionario de la RAE: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=aruñar

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .